1
00:00:37,208 --> 00:00:38,707
[רדיו סטטי]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[איש 1] <i>אני אוהד ספרס, הוא...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,915
[פטפוט חופף]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[אישה 1] <i>יש לי דייט
עם בחור חדש בשבוע הבא.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,582
[איש 2] <i>אני חושב שאנחנו צריכים כמה
מנהיגות נכונה</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,749
<i>עבור צעירים.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,915
[איש 3] <i>מי היית אידיאלי
להחליף אותו ב?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[פטפוט חופף נמשך]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[אישה 2] <i>אין לי שום דרישה...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,374
[גבר 4] <i>...נעשים צעירים...</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,249
[איש 5] <i>...האצ'בק שחור...</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,082
[פטפוט חופף נמשך]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,374
[איש 6] <i>אני צריך את הכסף שלי,
יש לי משכנתא,</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,915
<i>יש לי חשבונות לשלם...</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,999
[איש 7] <i>...כל קבוצת וואטסאפ.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,499
[אישה 3] <i>למה אני לא אפגוש אותך
בחניון?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,582
[איש 8] ...<i>למד לעשות פירואט
כמו פרימה בלרינה.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,415
ספר לה עוד אחד
הזמן שבו המדפסת שלנו נמצאת.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,499
זה לא זז.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,249
[פטפוט חופף נמשך]

21
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
לא היית צריך
לשחזר את כל הקרב

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,921
אם רק היית מקשיב לי
מלכתחילה.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,790
[איש 9] <i>התוספים האלה גורמים לי להרגיש</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,207
<i>אוהב יותר גבר מאי פעם.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
המנהל התבונן בנו
במצלמות מהמשרד שלו.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,957
[איש 10] <i>אתה לא חושב
שקר כזה מסוכן?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[פטפוט חופף נמשך]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,874
[איש 11] <i>תקשיב.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,915
<i>זו הזדמנות של פעם בחיים.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,874
[פטפוט חופף נמשך]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,790
אם מישהו יגלה על זה,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
שנינו מתים, זהו.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,082
[אישה 4] <i>אני אהיה שם בעוד שלוש שעות.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,665
[צלצול התראות]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[אישה 5] <i>כאשר יבוא מלך התהילה...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[קרשנדוס פטפוט חופף]

37
00:02:00,208 --> 00:02:02,040
-[הפטפטת נעצרת]
-["גן עדן" מנגן]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,582
[ילד מנגן בקסילופון]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[אישה] את מתחילה להיות טובה בזה.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,749
יש לי יום גדול מאוד בבית המשפט היום

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,457
ואני קצת עצבני.

42
00:02:10,458 --> 00:02:13,040
[ילד] יש לי כדורגל
ואני שונא כדורגל.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[אישה צוחקת]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,582
[אישה] קדימה, תתכונן.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,540
[ילד] אני מוכן כבר עידנים.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[אישה] אה, כן?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
האם החלפת את תרמיל האינסולין שלך?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-כֵּן.
-איך המספרים שלך?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,915
-[פעמוני טלפון נייד]
-[ילד] תשעים ושש.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
הכל טוב.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,915
[גבר]
<i>♪ אבל הפעם זה אמיתי ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,332
<i>♪ זה משהו שאני מרגיש ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,249
<i>♪ אם זה מרגיש כמו גן עדן ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,207
<i>♪ רץ דרך
הוורידים הארורים שלך ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ אתה יודע שזו אהבה
הולכים בדרכך ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,290
<i>♪ אם זה מרגיש כמו גן עדן ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,124
<i>♪ רץ דרך
הוורידים הארורים שלך ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ אתה יודע שזו אהבה
הולכים בדרכך ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,499
<i>-♪ הזמן שלי ♪</i>
-[פזמון] <i>♪ הזמן שלי ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,165
<i>♪ ה-t-t-t-t-time שלי ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,124
<i>♪ ובכן, זה בלתי נגמר
Helter-skelter... ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
אחת, שתיים ו...

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,124
שלוש.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,832
<i>♪ לב בום-בום שלי ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,249
<i>♪ זה מכות
זה חבטה ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
בוא נלך.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ אני יודע ששמעת את זה... ♪</i>
-[שיר מסתיים]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,540
[ילד] עשינו את הדבר הזה לגיוס כספים

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,665
איפה עלינו לזרוק
ספוגים רטובים אצל מר פירסון.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[אישה] באמת?
-כֵּן.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,457
[שוחטות נשים]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,707
-[אישה 2] נתראה מאוחר יותר!
-[מצחקק]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,749
[אישה] מה עם להיכנס
לבד היום, הממ?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,290
מממממממ.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
קדימה, פשוט תנסה.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
הממ?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,582
אבל אני אוהב את זה כשאתה מכניס אותי פנימה.

78
00:03:40,583 --> 00:03:42,040
[מצחקק] אני יודע

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
אבל זה טוב לנסות דברים חדשים.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
זכור מתי פחדת
לצאת להחלקה על הקרח?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
אני חושב שאתה זה שיתגעגע לזה.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[ילד נוהם]
-וואו.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
אני אוהב אותך.

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[נשיקות] אני גאה בך.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
ואל תשכחו לבדוק
מספרי הגלוקוז שלך.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,249
אני אוהב אותך, קוף.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-אוהב אותך, אמא.
-[אישה נושפת נשיקות]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,707
[טלפון נייד מצלצל]

89
00:04:15,708 --> 00:04:17,188
[קול אוטומטי] <i>טד מקביין מתקשר.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,665
[צפצופי אוזניות]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-היי, טד.
-[טד] <i>בוקר.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>הם הזיזו את זמן איסוף העדים.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,415
<i>עכשיו השעה 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,374
בסדר, הבנתי.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,457
[טד] <i>זה עוזב אותך
מספיק זמן לרוץ פנימה?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
כן, אין בעיה.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,332
[טד נאנח]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>אפשר לדבר על אתמול בלילה?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,624
<i>חשבתי שיש לך
בשעה טובה ואז...</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
[נאנח] אמרת כל מה שהיית צריך לומר.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,582
אתה לא רוצה להביא ילדים לעולם. יש לי את נועה.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
וזהו.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,499
[נאנח] <i>אמרתי שאני צריך לחשוב על...</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,749
תראה, אני מבין את עמדתך.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,207
באמת, אם לא היה לי את נועה,
אני לא בטוח

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,624
אם הייתי מסתבך עם
מישהו שיש לו ילד.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,790
זה בסדר.

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,082
[טד] <i>אתה מנסה להתווכח עם הטענה שלי</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,915
<i>- אבל זו אפילו לא הנקודה שלי.</i>
-טד, אני חייב לרוץ.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
אני אראה אותך במשרד.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-[טד] <i>מאיה...</i>
-[השיחה מסתיימת]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[נושפת]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[משחק "לב זכוכית"]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[אישה] <i>♪ פעם הייתה לי אהבה
וזה היה גז ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ בקרוב התברר
היה לב זכוכית ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,540
<i>♪ נראה כמו הדבר האמיתי
רק כדי למצוא את ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ חוסר אמון רב
האהבה נעלמה מאחור ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
{\an8}-[השיר מפסיק]
-[טלפון נייד מצלצל]

119
00:05:43,375 --> 00:05:46,040
{\an8}[קול אוטומטי] <i>פלורה גיבסון מתקשרת.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,707
{\an8}-[צפצופים של אוזניות]
-מאיה מרטן.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,790
[פלורה] <i>מאיה, המשטרה כאן.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,165
<i>אמרת שהם לא ייקחו את המכשירים שלי.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,332
<i>יש להם את המחשב שלי...</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,915
-פלורה, תפסיקי.
<i>-אני לא יודע מה לעשות!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,999
-קח נשימה.
-[פלורה נושמת עמוק]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,624
טוב.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
לעולם אל תדבר עם המשטרה בלעדיי, בסדר?

128
00:06:00,583 --> 00:06:02,040
[פלורה] <i>בסדר.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:04,040
בעלך רק מנסה להפחיד אותך.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,124
[פלורה] <i>ובכן, אני האחת
אומר את האמת, מאיה!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,957
<i>הוא הפושע.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,290
[מאיה] תקשיבי לי.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% מההגנה על עצמך
מספר את הסיפור הנכון.

134
00:06:13,916 --> 00:06:16,040
שליטה בנרטיב.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,249
[פלורה] <i>אז מה זה 1% האחרים?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[נושפת] להיות חף מפשע.

137
00:06:22,083 --> 00:06:24,040
תקשיבי, פלורה, אני חייבת לרוץ.

138
00:06:24,041 --> 00:06:27,040
[קורות חיים של "לב הזכוכית"]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ בין לבין ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,874
<i>♪ מה שאני מוצא נעים ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:33,040
<i>♪ ואני מרגיש בסדר ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,999
<i>♪ אהבה כל כך מבלבלת ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,290
<i>♪ אין שקט נפשי ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,624
<i>♪ אם אני חושש שאני מאבד אותך ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,999
<i>♪ זה פשוט לא טוב ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ אתה מתגרה כמוך ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[שניהם מתנשפים]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ פעם הייתה לי אהבה
וזה היה גז ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ בקרוב התברר
היה לב זכוכית ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ נראה כמו הדבר האמיתי
אבל הייתי כל כך עיוור ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,540
<i>♪ חוסר אמון רב
האהבה נעלמה... ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,665
-[שיר מסתיים]
-[טלפון נייד מצלצל]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,457
[קול אוטומטי] <i>נוח מתקשר.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:13,040
-[צפצופי אוזניות]
-[מתנשף]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,124
אוקיי, מה שכחנו הפעם?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,999
[מתקשר] <i>לא שכחתי
דבר, מאיה.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>מבורך בזיכרון מושלם.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
מי זה? למה אתה על
הטלפון של הבן שלי?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[מתקשר] <i>כי יש לי את הבן שלך.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,790
-מה?
-[מתקשר] <i>כאן בפארק.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>במקדש ונוס.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,499
מי זה?

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[מתקשר] <i>תחשוב עלי כמו
כוח לשינוי.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,249
<i>אתה תקוע בתלם.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,999
<i>נראה שהזמנת
אותו ראמן עוף</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>כל שבוע בחמש השנים האחרונות.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,957
הלן, זאת את?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,499
[המתקשר מצחקק] <i>תקשיב לך.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,790
<i>תופס הסברים.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,499
לא, אני חושב שיש לך את הטלפון של הבן שלי

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,540
ואתה מתיחה.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,499
[מתקשר] <i>אז למה אתה
הולכים לכיוון המקדש?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[נושם בכבדות]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,374
-[מתנשפים]
-[מדבר לא ברור]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,707
[מתקשר] <i>אם אתה לא מאמין לי,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,207
<i>נוח יכול לומר לך בעצמו.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,082
<i>נוח, תגיד שלום לאמא.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,624
[נח] <i>אמא, הוא תפס אותי
גלידת שוקולד צ'יפס.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,290
<i>-אני אוהב את זה.</i>
-נוח, איפה אתה?

180
00:08:12,291 --> 00:08:14,040
[נח] <i>בבית המקדש. האם אתה כאן?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,249
הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא. אל תזוז.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,332
[נח] <i>אני חייב ללכת עכשיו.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,540
<i>החבר שלך אמר שנתראה מאוחר יותר.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,957
לא, נועה, אתה צריך להתרחק ממנו.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[קו מתנתק]
-[קורות חיים של "לב הזכוכית"]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,457
[מכבה את המוזיקה]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[מתנשף]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[צפירה רחוקה נשמעת]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,415
[מאיה רוטנת]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-אלוהים אדירים! למה היא עשתה את זה?
-[אישה] כל כך גס רוח.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[נושם בכבדות]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,207
[אישה] היי, תרד ממנו!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,582
-מה אתה עושה?
-מִצטַעֵר.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
אתה בסדר, יקירי?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[צלצול טלפון נייד]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[גבר] כן, זה כמו שיח או משהו.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,290
אה, הנה אתה.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,332
[אישה] אז סליחה שאיחרתי.
לא הצלחתי למצוא אותך.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[גבר] אל תדאג בקשר לזה.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
נועה?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
נועה?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
נועה?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,338
-[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
-[אישה] האם היא בסדר?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[הדים] נועה?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,457
{\an8}[טלפון נייד מצלצל]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,540
{\an8}איפה אתה?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,707
{\an8}[מתקשרת הונאה] <i>מיס מרטן,
זכית ב-100,000 ליש"ט.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,665
{\an8}[מסיים שיחה]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,249
{\an8}[טלפון נייד מצלצל]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}האם אתה כאן?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,165
{\an8}שלום?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[מתקשר] <i>שלום.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,499
עכשיו, תקשיב לי. המשחק הזה נגמר.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,832
איפה אתה?

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,790
<i>מאיה, קחי נשימה.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,165
אם תניח עליו אצבע,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,332
אני נשבע באלוהים שאני הולך להרוג אותך.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,915
<i>אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אתה צריך להירגע.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
איך אתה מעז להגיד לי להירגע?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[נושם בכבדות]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
האם היית נאשם באחד התיקים שלי?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,415
-אם היית...
<i>-יש לך שכל הגיוני.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,332
<i>אבל לפעמים ההיגיון אינו מספיק.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>לעולם אל תדבר עם המשטרה.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>זה לא מה שאמרת לפלורה?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>זהו משחק פשוט מאוד.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>זה כמו נחשים וסולמות.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,207
<i>אתה פועל לפי הכללים שלי</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,124
<i>ונח חי.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>לא לציית, הוא מת.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,457
[נושם בכבדות]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>כלל מספר אחד,
אתה לא מדבר עם אף אחד מלבדי,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>בטלפון, ברחוב.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>אף אחד. מובן?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,415
<i>-מובן?</i>
-כן. כן, אני מבין.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>הכלל השני, אתה כן
מה שאני אומר כשאני אומר.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,749
<i>אתה לא משעמם אותי.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
["הבדרן" מנגן]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["הבדרן" ממשיך לנגן]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,874
[מאיה] <i>את עדיין בפארק?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,915
[מתקשר] לא, אנחנו כמעט בבית.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>נכון, נועה?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,874
<i>אז בואו נתחיל.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,790
<i>האם אתה מכיר את בריכת השחייה לגברים?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,957
כן.

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,207
<i>רוץ אליו.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[פטפוט לא ברור]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>עכשיו חפש בפח האדום.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[מוזיקה נעצרת]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>יש לך את זה?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>יש חבילה בפנים.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[מאיה נושמת בכבדות]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,999
<i>העד הכוכב שלך,</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,540
<i>מר רדיאן טאפה,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,874
<i>נמצא תחת הגנה כבדה
במלון אקסלסוס.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,874
<i>היום הוא יום הניסיון.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,540
<i>בשעה 10:15, הוא יהיה
מועבר ל- Old Bailey</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,582
<i>לעמוד עד נגד המעסיק שלי.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,332
<i>אבל זה לא יקרה</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>כי אתה הולך להרוג אותו קודם.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
אתה מאוחר מדי.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,707
הם הזיזו אותו אתמול בלילה.
הוא אפילו לא שם.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,665
<i>שמעתי כל כך הרבה ענקים
דברים על מאיה מרטן</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,665
<i>והיכולת שלה לסובב את המציאות שלה</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>באולם בית המשפט.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>אבל הנה אתה
מספר שקרים של פרפר קטן.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,707
<i>אני יודע שאתה אחד משישה אנשים</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
<i>עם גישה ל-Tafa היום,</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>כי כתבת את זה באימייל.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[שחיין צוחק]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,249
אם אתה אחד מאנשיו של בויד,
אני יכול להשיג לך חסינות.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,457
אתה יכול להעיד, אנחנו יכולים לתקן הכל.

277
00:14:05,458 --> 00:14:07,040
<i>מאיה.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,499
<i>אני פרילנסר, מומחה.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,124
בסדר, מה שהוא משלם לך,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,249
אני אכפיל את זה.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,249
<i>ראיתי את יתרת הבנק שלך.
אתה לא יכול להרשות לעצמי.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,290
אני יכול להביא לך את הכסף, תאמין לי.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,957
<i>אל תשעמם אותי!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,499
אבל למה אני?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>הו, את יודעת למה, מאיה.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,749
[עוקץ מוזיקלי מטריד]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,374
אני לא יכול להרוג מישהו.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,915
<i>אני חושב שאתה יכול.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,874
<i>ואתה רוצה שנוח יחיה, נכון?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,165
לנוה אין שום קשר לזה! בבקשה...

291
00:14:33,166 --> 00:14:35,040
-[יבבה אלקטרונית צווחנית]
-[מתנשפים]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[הבכיות נמשכות]
-[מאיה נאנחת]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,332
[ציפור צווחת]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,165
[מתנשף]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[צלצול טלפון נייד]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
אני מצטער ששעממתי אותך.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
אני אעשה כל מה שתגיד.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,790
-[נח] <i>תודה לך, אמא.</i>
-נוח?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,290
<i>-אני אוהב את החבר שלך.</i>
-[יבבות סטטיות]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,957
<i>האם הוא יכול להיות אבא שלי, בבקשה?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,832
-מה?
<i>-הוא יכול להיות אבא שלי, בבקשה?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,082
[מעוות] <i>הוא יכול להיות אבא שלי, בבקשה?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
שלום? אתה בסדר?

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[המתקשר מצחקק] <i>האם AI לא מדהים?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,790
<i>חוסר אחריות לשחרר את זה</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>על הציבור הרחב, באמת.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>עליך לבדוק את מספרי הגלוקוז שלו.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,249
[צפצוף]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>שלושים ושתיים זה די נמוך, לא?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,499
אתה... פרצת למתקן האינסולין שלו?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,374
<i>נתתי לו מנה נוספת.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>ועכשיו הוא בתרדמת היפוגליקמית.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[מצמרר]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>עוד מנה מלאה תהרוג אותו.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>אבל הטפטוף הזה די איטי.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>הוא אמור לשרוד כשעה.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,249
{\an8}-[מאיה מתנשפת]
<i>-התרדמת הפיכה</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,165
{\an8}<i>עם זריקת גלוקגון,</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>שאני יודע שאתה תמיד נושא איתך.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,832
<i>אתה הולך להרוג את טאפה</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>ורק אז אספר לך
איפה נח.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[מרחרח]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[נשימה רועדת]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,957
<i>עכשיו, שלח הודעה לטד.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,207
<i>תגיד לו שאתה צריך לראות את Tafa</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>לעצת ניסיון של הרגע האחרון.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[מרחרח, נושף]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>תן לי לשלוח את זה בשבילך.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[נושם בכבדות]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,665
<i>מהמקום שבו אתה עומד,</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,874
<i>זה קצת יותר מחמישה מיילים
למלון Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,207
<i>-בקצב שלך...</i>
-רגע...

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,082
<i>תוכל לכסות זאת תוך פחות משעה.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,707
אתה רוצה שאני ארוץ?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,415
<i>להשאיר אותך ריצה שומר אותך
איפה אני יכול לעקוב אחריך.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>עוצר אותך מלדבר
לכל מי שלא כדאי לך.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,624
בבקשה.

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,415
<i>ואתה יודע מה קורה
אם אתה מפר את הכללים.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-עצור!
-[שעון רוטט]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[צפצוף]
<i>-תיק, תתק, תתק, תתק...</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[צחוק של ילד מהדהד]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[כלב נובח]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,874
[בכי ציפורים מהדהד]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,915
-[נושפת]
<i>-מאיה?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,374
[צפצוף]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
אתה מבזבז זמן.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,749
<i>מאיה!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,415
[כתב] <i>יש משהו מוחשי
אווירה של ציפייה</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,957
<i>כאן באולד ביילי היום</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,082
<i>ביום הפתיחה של משפטו של טומי בויד</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,749
<i>עבור רצח כפול.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,540
<i>מר בויד, בוס פשע לכאורה
בדרום לונדון,</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,665
<i>נאשמת ברצח</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,915
<i>סשה סאמרהיל ואניטה פאטל</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>אחרי מריבה
במקום לילה ברומפורד.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[צפצוף]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,624
[מאיה מתנשפת]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,207
אה. היי! היי, מאיה.

361
00:19:15,208 --> 00:19:18,040
היי! הו, אני כל כך שמח שנתקלתי בך.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,999
רציתי להתנצל על המסיבה של ווסטון.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,124
אמרתי לו לשאול את כל הכיתה, ו...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,374
[מתקשר] אלוהים, אני מתעב צביעות הורית.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,374
אבל הוא דחף את ההזמנה של נוח
כשלא הסתכלתי.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,832
[מצחקק] אתה יודע כמה בנים יכולים להיות טיפשים.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,790
[מתקשר] <i>קרא לה כלבה.
זה מה שאתה חושב.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,749
לא מדברים אחד עם השני.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,915
<i>-עשה זאת.</i>
שאלתי את ווסטון למה.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,707
-והוא אמר...
-כלבה.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,332
[אישה] הו, אלוהים. כמה גס רוח!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,582
[אישה 2] על מה היא מדברת?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,374
[מתקשר] <i>זה לא מרגיש
טוב, להיות עצמך?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,540
-[אליס] על מה זה?
-[אישה 1] אתה בסדר?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>המשך ישר, במורד קולג' ליין.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[מאיה מתנשפת]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,707
{\an8}[צפצוף צג]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,665
{\an8}קצב הלב שלך מוגבר.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>אתה צריך לצעוד בעצמך.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
אלוף חמש עד גיל 16.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
היית עושה הכל כדי לנצח, נכון?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,624
האם זה דחף מהגרים

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
או שיש לך את אביך כמאמן?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,874
<i>מה הוא אמר לך?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>"שלוט בנשימה שלך,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>שלוט בפחד שלך."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,207
<i>-עצה טובה.</i>
-אתה לא מכיר אותי.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
כאן את טועה, מאיה.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
אני מכיר אותך יותר טוב ממה שאתה מכיר את עצמך.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[פטפוטים חופפים לא ברורים]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[נשים מייללות]
-היי, תפסיק!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[נשים מייללות]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[מאיה מתנשפת]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,832
<i>אתה יודע מה עורר
העניין שלי בך?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,374
-[בלמים צווחים]
-[מאיה רוטנת]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,582
[רוכב אופניים] אתה בסדר?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,082
[מתקשר] <i>למה כזה
אישה מושכת</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>בחר ללדת ילד לבד?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>רצת
מהעבר שלך, נכון?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}קשה לאבד הורה לפשע אלים.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
יותר קשה מתי
הרוצח הוא אמא שלך.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,665
כל ימי ההולדת האלה לבד

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,165
בזמן שהיא הייתה בכלא.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
היא לא עשתה את זה.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,332
היא הייתה תמימה.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,290
למה לשקר לעצמך, מאיה?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,249
אני בטוח שהוא התעלל בה נורא.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,665
אני לא הולך...

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,082
אני לא הולך לדבר על
החיים הפרטיים שלי איתך.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[מתקשר] ובכן, פתיחה היא תהליך.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}אנחנו נגיע לשם.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
אבל תגיד לי, זה
למה הפכת לעורך דין

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
להביע את רצונך על גברים אלימים?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,707
הפכתי לעורך דין ל...
-[כלב נובח]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,499
-[מתנשפים, נהנים]
-[אישה] אני כל כך מצטערת.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
להכניס פסיכופתים כמוך לכלא.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[צוחק]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[מתקשר] <i>חצה את הרחוב
ורדו במורד Kentish Town Road.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>רק תזכורת קטנה,</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,415
<i>יש לך 53 דקות,
נותרו 10 שניות.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,915
[צפצוף טיימר]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[מאיה מתנשפת]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,374
[פטפוט לא ברור]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[גבר] תודיע לי...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>מדוע אתה מאט? מה קורה?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,915
זה צפוף. כולם בטלפונים שלהם.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,207
[אישה] הם יודעים שהיה לה מזל.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,688
[מתקשר] <i>זה העולם בו אנו חיים.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,832
<i>אף אחד לא פוגש את העין שלך,
כולם בוהים במכשיר.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,749
שימו לב, עיירה קנטית בשעות העומס

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
הוא תמיד מלא אגוזים.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
אז אתה גר מקומי.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>הא! אל תנסי להתחכם, מאיה.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
אני מזהה את האקדח.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,832
<i>אה, באמת?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,165
Ruger LCP,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,499
אותו דגם שהמעסיק שלך השתמש בו

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,124
לרצוח את הנשים האלה.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>לא, פספסת את הנקודה.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
זה בדיוק אותו אקדח.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
אתה ואני הולכים לנהוג
אגוזי הקונספירציה פראיים.

443
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
אבל אני אתן לך את זה.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,999
אף אחד מלבדך לא יכול היה
גרם לטאפה לצרוח.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}זה היה מרשים.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}שאר המקרה שלך פתטי.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
אז ברגע שהרגת את טפה,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
הלקוח שלי ילך.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[מאיה] <i>שונה חולה.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,415
[מתקשר] אל תייסר את עצמך.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,874
טפה אינו מלאך.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,249
לא, אבל טאפה לא אנס

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,082
ולרצוח נשים כמו הבוס שלך.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
אה, הנה היא, חסרת הפחד
אלופת הנשים שנפגעו.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,957
האם זו תהיה הכותרת שלך
אוטוביוגרפיה מתחסדת?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[מאיה] <i>האם את סוג של שונא נשים?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,124
אני אתן לנרצחות האלה

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,207
קול מול חבר מושבעים,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>אז החוק יבוא בשבילך.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
אני החוק, מאיה.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>יכול להיות נכון בימים אלה.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
אני יודע שלא הלכת הביתה.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,790
-מַה?
אמרת שלקחת את נוח הביתה,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,082
אבל אתה לא יכול לקבל.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,540
שמעתי מוזיקת ​​פסנתר וקולות.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
מאיה, את מתקנת.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,457
ובטח יש לך שותף.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,332
לא היה לך זמן
להפיל את התיק של נוח בעצמך,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,207
<i>מה שאומר שיש מישהו בחוץ...</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,540
את שוב משעממת אותי, מאיה.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[זמזום חרקים]
-[זכוכית מצלצלת]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,957
[טלפון נייד מצלצל]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,558
[קול אוטומטי] <i>בית הספר של נוח קורא.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,624
[AI Maia] <i>הלו?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,624
<i>היי, מאיה. אה, זה מלקולם בריידי.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
אה, תראה, נוח לא היה
בהרשמה הבוקר.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,457
-שלום? שלום? הוא...
<i>-האם הכל בסדר?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,374
[AI Maia] <i>אה, אני לגמרי
שכחת להתקשר אליך.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,582
-[מקלדת מקלדת]
<i>-אני מצטער.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>הוא מרגיש רע
ושמרתי אותו בבית.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,165
[מלקולם] <i>אה, אני מבין.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>אכפת לך ליידע אותנו
בעתיד כדי שלא נדאג?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,207
[AI Maia] <i>אני שמח שיש לו מורה</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>מי דואג לו.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>מצטער, הייתי מדבר יותר, אבל אני חייב לרוץ.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>ביי.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[מתקשר] <i>זה אמור לקנות לנו קצת זמן.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>בוא נלך.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[גבר] אני אהיה שם עד 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[צפצוף]
-[מתקשר] <i>תקתק, סמן, סמן.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,374
[צמיגים צורחים]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,374
מה אתה עושה?
תראה לאן אתה הולך!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,124
מה קורה לאנשים היום?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[לקוח] רק התמזל מזלו.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[פטפוט חופף]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>לכו ישר קדימה.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,475
[עובד] היי, מה העומס, יקירי?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,582
[מתקשר] לאן אתה הולך?
אמרתי ישר קדימה.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[מאיה] <i>זה הולך להיות מהיר יותר
לאורך התעלה.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,540
[מתקשר] <i>זכור את הכללים, מאיה.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,874
<i>אתה עושה מה שאני אומר.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
תאמין לי, אני האחד
מי בעצם רץ בעיר.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[רוכלי רחוב צועקים]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[ספק] מבצע!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[פטפוט חופף]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[מדבר בשפה אחרת]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,957
[אישה מתנשפת]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,540
[גבר הולך רגל באנגלית]
היא גנבת!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[מתקשר] <i>מה זה היה?</i>
-נתקלתי במישהו.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[פטפוט חופף נמשך]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,582
[ספק 1] אני רואה שאתה
מתעניינים. קדימה, בחור.

512
00:27:26,583 --> 00:27:28,063
[ספק 2] הם עושים את זה נכון...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,332
[צועק הולך רגל]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,624
-היי, הטלפון שלי!
-[איש] אוי!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
יש לה את הטלפון שלי! הרבה, תעצרו אותה!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,457
היי, תחזור לכאן!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,790
[מתנשף]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
יש לה את הטלפון שלי!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,165
תחזיר לי את הטלפון שלי!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[פטפוט לא ברור בשפה אחרת]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,124
[מתקשר, באנגלית] <i>אני לא אוהב
זה כשאתה שקט.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,207
<i>מה עובר עליך?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,332
מה לעזאזל אתה עושה?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,499
[אדם מדבר בשפה אחרת]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,207
[באנגלית] אני תוהה אם או לא

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
נוח קלקל את ארוחת הערב שלו
עם כל הגלידה הזאת.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>יש לך חוש הומור.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,210
<i>האם אתה חושב שאתה יפה
ילד יירש את זה?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
אני יודע שאביו של נוח היה רק תורם,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>- אבל האם הוא אי פעם יפגוש אותו?</i>
-לא.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
כנראה לטובה.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>אבות הם מסובכים, נכון?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[חבר] בסדר, עכשיו
הזווית הזו... זה נראה טוב.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,832
-[מתנשפים]
-[ילד] מה אתה עושה?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,832
-לְהַפְסִיק! תחזיר את זה!
-[ילדה] היא לקחה את הטלפון שלי!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,249
-[ילד] יו!
-[ילדה] אוי! תעצרו אותה!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[ילד] זה הטלפון של הילדה שלי!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
לְהַפְסִיק!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-לְהַפְסִיק!
-[אנשים צועקים]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
עצור!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
זה הטלפון של הילדה שלי! היי, תפסיק!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,582
בבקשה...

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
אתה בסדר, אהובה?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,332
-אוי! היי, היי, היי!
-[ילד] אוי!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,415
זה הטלפון של הילדה שלי!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,874
-אוי! אוי!
-[בנאי] וואו!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,457
-על מה אתה מדבר?
-זה הטלפון שלי!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,832
זה הטלפון של הילדה שלי!
תפסת את הבחור הלא נכון!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,540
זה הטלפון של הילדה שלי!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
אוי! תפסת את הבחור הלא נכון!
יש לה את הטלפון שלי.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,165
{\an8}-[נהמות] אתה צוחק עליי?
-מִצטַעֵר.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[מאיה מתנשפת]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,582
{\an8}[אישה מדברת בצורה לא ברורה]

554
00:29:36,583 --> 00:29:38,040
{\an8}[שיר באמצע הטמפו מתנגן ברמקולים]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,665
{\an8}[אישה] היי, תיזהרי!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[מאיה רוטנת] לא!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,957
לְחַרְבֵּן!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,374
[אישה] מה קורה איתך?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,095
-[ילד בוכה]
-תראה לאן אתה הולך!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[אישה מרגיעה ילד]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[מתקשר] <i>מאיה?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,082
<i>מאיה?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[מאיה] נפלתי.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,665
<i>אתה בסדר?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
כאב לי בברך.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>האם זה רציני?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[נאנח] כאילו אכפת לך.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
אה, אבל אכפת לי.
אתה מאוד יקר לי.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>ולטד.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:14,040
<i>הוא היה ממש נסער</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>בשיחתך הבוקר.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
פרצת לטלפון של טד.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
פוליסת ביטוח,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,715
למקרה שהיית
מספיק טיפשי ליצור איתו קשר.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,457
הממ?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,874
<i>אתה יודע מה הוא אמר
חברו אלן אתמול?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,790
<i>הוא אמר שהוא מרגיש איתך משהו</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>שהוא מעולם לא הרגיש עם אישה לפני כן.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>אבל אני תוהה אם אתה יכול
פשוט תשתעשע איתו.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>כל הטקסטים הפלרטטניים האלה,
שלעולם אינך עוקב אחריהם.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,165
אתה יודע, אני, אממ...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
מצאתי תיקיה במחשב הנייד שלך.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
חשבת שמחקת את זה.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
אבל ההיגיינה הדיגיטלית שלך איומה.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,332
האם התמונות האלה היו בשבילו?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[נושם בכבדות]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[צלילי נשימה מתעצמים]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,082
חתיכת חרא קטנה.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
אתה סוטה. סוטה מטורפת.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>את כל כך נמנעת, מאיה. זה לא בריא.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>האם ראית פעם מטפל?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-הו, רגע. כן, ד"ר כץ.</i>
-לעזאזל.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>אבל זה לא נמשך זמן רב.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>כואב, נכון?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>אבל כולנו צריכים לשתף
הסודות שלנו עם מישהו.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,874
<i>מדוע השתמשת באפליקציה מוצפנת</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>לתקשר עם אמך?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,415
<i>ומה אומר ההודעה הזו
מתכוון איפה שהיא אומרת,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>"אנחנו קשורים לנצח
במה שקרה באותו לילה"?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[זמזום חרקים]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>ראית את הגופה?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
או שהיא חסה אותך מזה?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>"מה גדל בעצם
יוצאים בבשר."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,374
{\an8}אתה יודע מה זה
פירושו של ביטוי, מאיה?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,790
{\an8}זה אומר שאתה לא יכול לברוח ממי שאתה.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
תעזוב אותי בשקט.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,621
[מתקשר] <i>בגלל זה אני חושב
יש לך את מה שצריך.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
<i>אתה מודאג
שאתה כמו אמא שלך,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>והיא הייתה רוצחת.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,415
<i>וגם אתה חושב שאתה כזה.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,790
[מאיה] <i>היא לא הייתה רוצחת. אתה טועה.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>קדימה, מאיה, ספרי לי את האמת.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,665
<i>כל מה שאני רוצה זה כנות.
מה קרה לאביך?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,915
-אוף! צא ממני...
-[צמיגים צורחים]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,124
[אישה צורחת]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[יבבה אלקטרונית]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,999
[משששש]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,874
[פרמדיק, מעוות]
אני רק בודק את העיניים שלך.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,249
[מתקשר] <i>מאיה.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,374
[פרמדיק] היית בתאונה.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,499
[מתקשר] <i>מאיה.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,540
[פרמדיק] הכל יהיה בסדר.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,790
<i>מאיה, איפה את?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[פרמדיק] אני מקבל אותך
לבית חולים, בסדר?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
הכל הולך להיות בסדר.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,165
[מתקשר] <i>אתה בסדר? מאיה, תתעוררי!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,457
[פרמדיק] בסדר?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
איך... כמה זמן אני כבר...

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
נפגעת ממכונית.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
היית מחוסר הכרה במשך כמה דקות.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,874
ובכן...

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,249
[מתקשר] <i>אה, אני שמח שחזרת.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,665
נועה...

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>אבל איבדת הרבה זמן.
השעון מתקתק.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
אני לא יכול לעשות את זה.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
אני צריך לנוח.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[מתקשר] <i>בואי, מאיה,
אתה לוחם. להילחם!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,832
[מאיה נאנחת] אני חייבת לרוץ.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,499
-הו! הו! אה...
-אני לא יכול לעשות את זה,

640
00:33:33,500 --> 00:33:36,665
אני צריך לרוץ. אני צריך לרוץ.

641
00:33:36,666 --> 00:33:38,457
-תקשיבי...
אני הולך להביא לך כדור הרגעה.

642
00:33:38,458 --> 00:33:40,499
אני צריך ללכת. לעזאזל.

643
00:33:40,500 --> 00:33:41,915
-נא להירגע!
-תן לי ללכת!

644
00:33:41,916 --> 00:33:43,749
אני מנסה לעזור לך!

645
00:33:43,750 --> 00:33:45,082
-מה אתה עושה?
-[צפירה צועקת]

646
00:33:45,083 --> 00:33:46,874
-אתה צריך להיות בבית חולים!
-[עובר אורח] הו, בונה!

647
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
לְהַפְסִיק! עצור את הטנדר!

648
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[צמיגים צורחים]

649
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[אישה] היי!

650
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[מתקשר] <i>יש לך 35 דקות,
נותרו 20 שניות.</i>

651
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
אני צריך עוד זמן.

652
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
אני צריך עוד זמן. אני לא אצליח.

653
00:34:04,458 --> 00:34:06,082
<i>אין יותר זמן.</i>

654
00:34:06,083 --> 00:34:08,124
[מתכווץ]

655
00:34:08,125 --> 00:34:09,999
<i>הגנת עדים תאסוף את Tafa</i>

656
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>בשעה 10:15 בדיוק.</i>

657
00:34:12,708 --> 00:34:14,665
<i>אם אתה מתכוון להציל את נוח,</i>

658
00:34:14,666 --> 00:34:16,832
<i>עליך להיות שם 15 דקות לפני.</i>

659
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[מושמעות מוזיקה מטרידה]

660
00:34:22,166 --> 00:34:24,207
[מוזיקה מטרידה נמשכת]

661
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[מתנשף]

662
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[צפצוף]

663
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
אה, את חייבת להגביר את הקצב, מאיה.

664
00:34:47,708 --> 00:34:49,707
[אדם נוהם] מה לעשות
אתה חושב שאתה עושה?

665
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[אזעקת מחסום כרטיס רועמת]

666
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[דלתות רכבת מצפצפות]

667
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[תינוק בוכה]

668
00:35:02,416 --> 00:35:04,096
[קריין] <i>...רכבת קו סיטי לנביחה.</i>

669
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>התחנה הבאה היא פארינגדון.</i>

670
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[פטפוט חופף]

671
00:35:17,958 --> 00:35:19,374
[צרוח צווח]

672
00:35:19,375 --> 00:35:20,624
[מתקשר] מה זה הרעש הזה?

673
00:35:20,625 --> 00:35:21,957
{\an8}-[תינוק בוכה]
-[צפצופי אוזניות]

674
00:35:21,958 --> 00:35:23,198
{\an8}[רעש הסביבה הופך עמום]

675
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[הבכי מתגבר]
-[המתקשר מתכווץ] אוי!

676
00:35:27,916 --> 00:35:30,290
[הבכי ממשיך באוזניות]

677
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
זה בסדר.

678
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[אמא] וואו!

679
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
זה בסדר.

680
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
זה בסדר.

681
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[נוסע מדבר בצורה לא ברורה]

682
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[המתקשר נוהם בשקט]

683
00:35:56,416 --> 00:35:57,540
[נושפת]

684
00:35:57,541 --> 00:35:59,501
[נוסע] אתה יודע
אם הרכבת הזו תיסע לבנק?

685
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[צפצוף מפה]

686
00:36:04,875 --> 00:36:06,249
[מתקשר] אתה הולך מהר מאוד.

687
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>מה קורה?</i>

688
00:36:08,833 --> 00:36:11,457
<i>אני מקווה שאתה לא עובר על הכללים.</i>

689
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
לא, אני רק מנסה לפצות זמן.

690
00:36:25,583 --> 00:36:26,874
<i>האם אמא שלך שיתפה אותך אי פעם</i>

691
00:36:26,875 --> 00:36:29,499
<i>איך זה היה לקחת חיים של אדם?</i>

692
00:36:29,500 --> 00:36:32,165
-לא.
<i>-הכן את עצמך.</i>

693
00:36:32,166 --> 00:36:33,832
<i>יש יותר דם בגוף האדם</i>

694
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>כפי שאתה יכול להבין.</i>

695
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>וכשזה נשפך החוצה,
אתה חושב שזה חייב להיעשות.</i>

696
00:36:39,250 --> 00:36:40,749
<i>אבל זה פשוט ממשיך להגיע.</i>

697
00:36:40,750 --> 00:36:42,415
-[הטפת נוסעים]
-אני לא מעוניין!

698
00:36:42,416 --> 00:36:43,957
[נוסע] ...יהיו חיי נצח,

699
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
כדי שתוכל לבלות את הנצח בגן עדן.

700
00:36:48,250 --> 00:36:49,707
לא באש גיהנום.

701
00:36:49,708 --> 00:36:52,374
האם אתה רוצה לוותר
רצונות הבשר,

702
00:36:52,375 --> 00:36:54,249
וכל תאוותיו הבשרניות,

703
00:36:54,250 --> 00:36:56,874
לבלות את זמנך עם אלוהים האב?

704
00:36:56,875 --> 00:36:57,957
[נוסע 2] צפו בו!

705
00:36:57,958 --> 00:36:59,207
[נוסע] זו ההזדמנות שלך היום

706
00:36:59,208 --> 00:37:02,124
לחזור בתשובה ולהפוך עלה חדש.

707
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[ממשיך בצורה לא ברורה]

708
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
בסדר.

709
00:37:12,541 --> 00:37:14,207
[מתקשר] <i>למה אתה מאט שוב?</i>

710
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[מאיה] תנועה.

711
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
אתה לא רוצה שידרוס, נכון?

712
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[קריין] <i>התחנה הבאה
הוא פארינגדון.</i>

713
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>שנה עבור קו אליזבת
ושירותי רכבת לאומית.</i>

714
00:37:34,958 --> 00:37:36,999
{\an8}[מצפצף בהתמדה]

715
00:37:37,000 --> 00:37:38,480
{\an8}[מתקשר] אתה לא רץ, נכון?

716
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
אני כן.

717
00:37:41,666 --> 00:37:44,165
<i>- האם אתה על רכבת?</i>
-מה? לא.

718
00:37:44,166 --> 00:37:45,790
<i>מאיה, את חושבת שאני טיפשה?</i>

719
00:37:45,791 --> 00:37:47,207
-מה?
<i>-תחשוב על הילד שלך.</i>

720
00:37:47,208 --> 00:37:48,374
-[מאיה] שלום? שלום?
-[שניהם] כן!

721
00:37:48,375 --> 00:37:49,832
[לחישות סטטיות]

722
00:37:49,833 --> 00:37:51,790
-שלום?
-[לחישות סטטיות]

723
00:37:51,791 --> 00:37:52,874
שלום?

724
00:37:52,875 --> 00:37:53,957
[קול אוטומטי] <i>החיבור אבד.</i>

725
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[צלצולי מכשיר]

726
00:37:56,083 --> 00:37:57,540
[מתנשפים]

727
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[מאיה] הטלפון שלי! הטלפון שלי!

728
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
הטלפון שלי!

729
00:38:02,875 --> 00:38:04,749
-לא, לא, לא, לא!
-[שניהם צוחקים בלעג]

730
00:38:04,750 --> 00:38:06,040
אני צריך את הטלפון שלי!

731
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[מתנשף] לא, לא!

732
00:38:14,833 --> 00:38:16,665
[משחק "רץ"]

733
00:38:16,666 --> 00:38:20,624
[גבר] <i>♪ תעיר אותי
כאשר הירי מתחיל ♪</i>

734
00:38:20,625 --> 00:38:22,707
<i>♪ אני הולך לארוז את התיק שלי... ♪</i>

735
00:38:22,708 --> 00:38:23,999
[גבר] מה אתה עושה?

736
00:38:24,000 --> 00:38:26,832
-[צמיגים צורחים, צופר צופר]
-[נהג מונית] זהירות!

737
00:38:26,833 --> 00:38:29,290
<i>♪ לשרוף, לשרוף, לשרוף ♪</i>

738
00:38:29,291 --> 00:38:32,624
<i>♪ לשרוף, לשרוף, לשרוף
לשרוף, לשרוף ♪</i>

739
00:38:32,625 --> 00:38:36,999
<i>♪ תן לזה לשרוף, לשרוף, לשרוף
לשרוף, לשרוף, לשרוף ♪</i>

740
00:38:37,000 --> 00:38:38,749
<i>♪ תן לזה לשרוף ♪</i>

741
00:38:38,750 --> 00:38:40,624
<i>♪ הו אלוהים ♪</i>

742
00:38:40,625 --> 00:38:43,832
<i>♪ כששיחקתי את לוסי
הייתי צריך לשחק את אלוהים ♪</i>

743
00:38:43,833 --> 00:38:46,665
-[צופר צופר]
-[נהג זועק]

744
00:38:46,666 --> 00:38:50,207
<i>♪ רק לוסי
הולכת להחזיק אותי חזק ♪</i>

745
00:38:50,208 --> 00:38:51,582
[צמיגים צורחים]

746
00:38:51,583 --> 00:38:52,707
[נהג מונית] תיזהר, אהובה!
רדו מהכביש!

747
00:38:52,708 --> 00:38:55,165
<i>♪ כששיחקתי את לוסי
הייתי צריך לשחק את אלוהים ♪</i>

748
00:38:55,166 --> 00:38:56,332
[כלבים נובחים]

749
00:38:56,333 --> 00:38:58,707
<i>♪ מבט שמאלה
היה צריך להיות צודק ♪</i>

750
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
- קדימה!
-[צופר רועש]

751
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[צמיגים צורחים, בלמים צווחים]

752
00:39:05,083 --> 00:39:07,749
<i>♪ ריצה, ריצה, ריצה
ריצה, ריצה ♪</i>

753
00:39:07,750 --> 00:39:10,374
<i>♪ ריצה, ריצה
ריצה, ריצה ♪</i>

754
00:39:10,375 --> 00:39:13,124
<i>♪ מהמחשבות האפורות
בראש שלי ♪</i>

755
00:39:13,125 --> 00:39:14,290
[צופרים צועקים]

756
00:39:14,291 --> 00:39:19,624
<i>♪ ריצה, ריצה, ריצה
ריצה, ריצה ♪</i>

757
00:39:19,625 --> 00:39:22,290
<i>♪ ריצה, ריצה
ריצה, ריצה ♪</i>

758
00:39:22,291 --> 00:39:24,624
<i>♪ מהמחשבות האפורות
בראש שלי ♪</i>

759
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ אל תפוצץ אותי גבוה ♪</i>

760
00:39:35,541 --> 00:39:38,832
<i>♪ אמרתי כחול בחזרה, מותק ♪</i>

761
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ בטלפון ♪</i>

762
00:39:41,833 --> 00:39:44,665
<i>♪ אני באור הקורא
עכשיו, מותק ♪</i>

763
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ לא תעזוב אותי בשקט? ♪</i>

764
00:39:48,375 --> 00:39:49,749
<i>♪ כלבה, אני רץ ♪</i>

765
00:39:49,750 --> 00:39:55,165
<i>♪ ריצה, ריצה
ריצה, ריצה, ריצה ♪</i>

766
00:39:55,166 --> 00:39:57,374
<i>♪ ריצה, ריצה, ריצה ♪</i>

767
00:39:57,375 --> 00:39:59,915
<i>♪ מהמחשבות האפורות
בראש שלי ♪</i>

768
00:39:59,916 --> 00:40:01,374
<i>♪ כלבה, אני רץ ♪</i>

769
00:40:01,375 --> 00:40:04,832
<i>♪ ריצה, ריצה, ריצה
ריצה, ריצה, ריצה ♪</i>

770
00:40:04,833 --> 00:40:06,915
-[נוסעת אישה צועקת]
-עצור אותה!

771
00:40:06,916 --> 00:40:08,832
<i>♪ ריצה, ריצה, ריצה ♪</i>

772
00:40:08,833 --> 00:40:11,582
<i>♪ מהמחשבות האפורות
בראש שלי ♪</i>

773
00:40:11,583 --> 00:40:12,874
<i>♪ אל תפוצץ אותי גבוה ♪</i>

774
00:40:12,875 --> 00:40:14,624
-[מתנשפים]
-[מוזיקה מסתיימת]

775
00:40:14,625 --> 00:40:16,915
[קריין] <i>...קו מרכזי
רכבת לנביחה.</i>

776
00:40:16,916 --> 00:40:19,665
<i>התחנה הבאה היא רחוב ליברפול.</i>

777
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[מתנשף בכבדות]

778
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[הרכבת מאיץ]

779
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[מתנשף]

780
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[ממשיך להתנשף]

781
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[מאיה] היי.

782
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[גנב 1] מה?

783
00:41:06,458 --> 00:41:08,040
הטלפון שלי.

784
00:41:08,041 --> 00:41:09,601
-מה היא אומרת?
-[נושף בחדות]

785
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
-וואו, היי.
-תן לי את הטלפון שלי.

786
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
אה, איזה טלפון?

787
00:41:15,833 --> 00:41:17,374
הא? [מצחקק]

788
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
איזה טלפון?

789
00:41:20,041 --> 00:41:21,415
תן לי את זה עכשיו.

790
00:41:21,416 --> 00:41:22,624
-אה... הא?
-[צוחק]

791
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[שקית נפתחת]

792
00:41:26,458 --> 00:41:28,058
-[גניחות]
-[גנב 2] יו, מה לעזאזל?

793
00:41:29,291 --> 00:41:30,374
תירגע, גברת!

794
00:41:30,375 --> 00:41:31,457
וואו, וואו, וואו!

795
00:41:31,458 --> 00:41:32,540
[גנב 2] אחי, יש לה אקדח, בנאדם!

796
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[גנב 1] מה לעזאזל?

797
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[נוסעים מתנשפים]

798
00:41:36,666 --> 00:41:38,457
[אישה] הו, אלוהים.

799
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[מאיה מתנשפת]

800
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
אין לך מושג מה עשית.

801
00:41:47,416 --> 00:41:50,290
[ציוץ רדיו, פטפוט רדיו לא ברור]

802
00:41:50,291 --> 00:41:51,665
[קריין] <i>התחנה הבאה
הוא רחוב ליברפול.</i>

803
00:41:51,666 --> 00:41:53,040
הו, חרא.

804
00:41:53,041 --> 00:41:54,124
[נוסע גבר] האם היא בסדר?

805
00:41:54,125 --> 00:41:56,374
<i>שנה עבור הקווים המרכזיים והמעגלים,</i>

806
00:41:56,375 --> 00:41:59,707
<i>קו אליזבת, לונדון Overground...</i>

807
00:41:59,708 --> 00:42:00,957
[גנב 1] יש לה אקדח מזוין, בנאדם.

808
00:42:00,958 --> 00:42:02,499
[קצין] אתה בסדר?

809
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
גְבִירתִי?

810
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
גְבִירתִי?

811
00:42:12,166 --> 00:42:13,915
עצור, בבקשה, גברתי!

812
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[נהנת נוסעים]

813
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[שוטר] משוך את בלם החירום עכשיו!

814
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[צווחות בלם חירום]
-[נוסעים צועקים]

815
00:42:34,875 --> 00:42:35,999
[גבר] סליחה.

816
00:42:36,000 --> 00:42:38,790
[קצין] מה אתה עושה?
אל תיכנס לשם!

817
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
לְהַפְסִיק!

818
00:42:40,750 --> 00:42:42,207
תפתח!

819
00:42:42,208 --> 00:42:44,499
בבקשה, גברתי. תפתח!

820
00:42:44,500 --> 00:42:47,040
פתח את הדלת הזאת! פתח את הדלת הזאת עכשיו!

821
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
תפתחי בבקשה, גברתי!

822
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
תפתח עכשיו!

823
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[מתנשף]

824
00:43:06,083 --> 00:43:07,323
-[סחרור רכבת]
-[פצוח]

825
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[גלגלי רכבת מצלצלים]

826
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[מנוע רכבת מייבב]

827
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[צרחות]

828
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[צפצוף טיימר]

829
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
היי. היי!

830
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
היי, אתה יכול לעזור לי?

831
00:44:01,583 --> 00:44:03,749
האם תרד מהטלפון הארור שלך?

832
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
אני צריך קצת עזרה.

833
00:44:08,833 --> 00:44:10,415
-[גבר נוהם]
-[מאיה מתאמצת, נהנת]

834
00:44:10,416 --> 00:44:11,749
[גבר] זהו.

835
00:44:11,750 --> 00:44:14,540
[קריין] <i>טלוויזיה במעגל סגור בשימוש
ברחבי לונדון רכבת תחתית.</i>

836
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[מאיה מתנשפת]

837
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[צופרים רועשים]

838
00:44:26,333 --> 00:44:28,415
[שוטרת] משטרה! עזוב את הדרך!

839
00:44:28,416 --> 00:44:30,374
[פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה]

840
00:44:30,375 --> 00:44:31,749
[קצין 1] חזרה!

841
00:44:31,750 --> 00:44:33,707
לזוז, לזוז, לזוז!

842
00:44:33,708 --> 00:44:34,915
[קצין 2] פנה את התחנה!

843
00:44:34,916 --> 00:44:35,999
[שוטר 3] משטרה!

844
00:44:36,000 --> 00:44:37,480
<i>-♪ Kumbaya ♪</i>
-[קצין 4] חזור אחורה!

845
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[קצין 5] משטרה! לַחֲזוֹר!

846
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[נשימה רועדת]

847
00:44:51,000 --> 00:44:53,415
קדימה, קדימה, קדימה.

848
00:44:53,416 --> 00:44:54,749
[צפצופי טלפון נייד]

849
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[נשימתה של מאיה רועדת]

850
00:44:59,458 --> 00:45:01,178
[קצין] אפשר מילה
איתך, אהובה?

851
00:45:02,833 --> 00:45:04,040
בַּטוּחַ.

852
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
בטח, בטח, בטח. [מרחרח]

853
00:45:06,583 --> 00:45:08,249
סליחה.

854
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
זה, אה, רכוש פרטי?

855
00:45:11,500 --> 00:45:13,749
רק חיפשתי מקום שקט

856
00:45:13,750 --> 00:45:14,915
להתקשר לחבר שלי.

857
00:45:14,916 --> 00:45:17,832
שים את הידיים שלך באוויר
ולהישען על הקיר.

858
00:45:17,833 --> 00:45:19,165
-[צפצוף צופר]
-[רוכב אופניים אופס]

859
00:45:19,166 --> 00:45:21,326
-[קצין] עצור! לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

860
00:45:23,416 --> 00:45:24,499
עצור! מִשׁטָרָה!

861
00:45:24,500 --> 00:45:25,707
[רוכבי אופניים צועקים לא ברור]

862
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[קצין] עצור!

863
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
מִשׁטָרָה! צא מהדרך שלי!

864
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
לְהַפְסִיק! הישאר איפה שאתה נמצא!

865
00:45:34,291 --> 00:45:35,707
[אישה] תיזהר!

866
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[אנשים זועקים]

867
00:45:40,708 --> 00:45:42,040
[רוכבת אופניים צועקת בצורה לא ברורה]

868
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[שיר אופטימי מתנגן]

869
00:45:47,500 --> 00:45:48,665
[צופר רועש]

870
00:45:48,666 --> 00:45:50,026
אוי, אלוהים אדירים! כמעט פגעתי בך!

871
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[צופרים צועקים]

872
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[קצין] היי, תפסיק!

873
00:46:15,041 --> 00:46:16,124
[מוזיקה מסתיימת]

874
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[מתנשף]

875
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[צפצופי טלפון נייד]

876
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

877
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[מאיה מתייפחת]

878
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[כומר] אתה בסדר?

879
00:46:56,791 --> 00:46:59,999
לרוב אלו
שחוששים לבקש עזרה

880
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
מי צריך את זה הכי הרבה.

881
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
אני רק צריך רגע של שקט.

882
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
האם תרצה להתוודות?

883
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
אם כואב לך,
תמיד יש אפשרויות.

884
00:47:18,916 --> 00:47:20,499
[מאיה מייבב]

885
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
הדם שלו הוא הדם שלנו,
ודמם על חטאינו.

886
00:47:27,291 --> 00:47:28,749
האם ידעת שיש יותר דם

887
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
בגוף האדם ממה שאתה יכול להבין?

888
00:47:34,500 --> 00:47:35,665
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

889
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[דלת נפתחת]

890
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[מתנשפים]

891
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[שירת מקהלה]

892
00:48:00,333 --> 00:48:01,707
{\an8}[טלפון נייד מצלצל]

893
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[קול אוטומטי] <i>מתקשר לא ידוע מתקשר.</i>

894
00:48:04,833 --> 00:48:06,415
שלום? אני... אני מצטער.

895
00:48:06,416 --> 00:48:08,124
אני מצטער שמישהו גנב לי את הטלפון.

896
00:48:08,125 --> 00:48:10,374
[מתקשר הונאה] <i>שלום,
מיס מרטן, זה הארי.</i>

897
00:48:10,375 --> 00:48:13,665
<i>יש לי חדשות נפלאות.
האם אתה מתרגש כמוני?</i>

898
00:48:13,666 --> 00:48:14,874
כן.

899
00:48:14,875 --> 00:48:17,415
<i>אני באמת שמח לספר
אתה שזכית בפרס</i>

900
00:48:17,416 --> 00:48:19,290
<i>של £100,000,</i>

901
00:48:19,291 --> 00:48:21,374
<i>הובא אליך על ידי Proton Economics.</i>

902
00:48:21,375 --> 00:48:23,665
<i>אני יכול להבטיח לך, כל פרט אישי</i>

903
00:48:23,666 --> 00:48:26,624
<i>שאתה משתף אותנו
יהיה בטוח לחלוטין.</i>

904
00:48:26,625 --> 00:48:27,749
-[יבבה צווחנית]
<i>-אנחנו חברים</i>

905
00:48:27,750 --> 00:48:29,999
<i>של פורום האבטחה המקוון של RCCP.</i>

906
00:48:30,000 --> 00:48:31,832
אני יודע שאתה מקשיב.

907
00:48:31,833 --> 00:48:32,999
<i>כמובן שאני מקשיבה, גברתי.</i>

908
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
לא, לא אתה.

909
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
אוֹתוֹ.

910
00:48:36,708 --> 00:48:38,540
[מתקשר הונאה] <i>סליחה, מי?
אני לא מבין.</i>

911
00:48:38,541 --> 00:48:39,999
<i>על מה אתה מדבר?</i>

912
00:48:40,000 --> 00:48:43,332
<i>אני רק צריך את פרטי הבנק שלך
ואני יכול לסדר את הכל.</i>

913
00:48:43,333 --> 00:48:45,207
אני יכול לעשות את זה, אתה שומע אותי?

914
00:48:45,208 --> 00:48:46,874
[מתקשר תרמית] <i>מה?</i>

915
00:48:46,875 --> 00:48:48,457
[מאיה] <i>רק תן לי הזדמנות.</i>

916
00:48:48,458 --> 00:48:50,415
<i>זו ההזדמנות הגדולה שלך, מיס מרטן.</i>

917
00:48:50,416 --> 00:48:51,856
<i>-אתה הולך להיות עשיר.</i>
-[מסיים שיחה]

918
00:48:52,083 --> 00:48:54,207
-שלום?
-[מתקשר נושם עמוק]

919
00:48:54,208 --> 00:48:55,582
שלום?

920
00:48:55,583 --> 00:48:56,790
[מתקשר נושם עמוק]

921
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-קדימה, קדימה, קדימה.
-[שואף עמוק]

922
00:49:00,375 --> 00:49:02,707
-[מתקשר נושף]
-שלום?

923
00:49:02,708 --> 00:49:03,832
זה נגמר.

924
00:49:03,833 --> 00:49:05,124
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

925
00:49:05,125 --> 00:49:07,374
אני עדיין יכול לעשות את זה. אני אעשה הכל.

926
00:49:07,375 --> 00:49:09,082
<i>- עברת על הכללים.</i>
-לא הייתה לי ברירה.

927
00:49:09,083 --> 00:49:10,165
הם גנבו לי את הטלפון.

928
00:49:10,166 --> 00:49:11,790
[מתקשר] הנפת אקדח בפומבי.

929
00:49:11,791 --> 00:49:14,374
ועכשיו המשטרה
יש להתקשר בשבילך.

930
00:49:14,375 --> 00:49:15,540
אתה חסר תועלת עבורי עכשיו.

931
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
אני לא חסר תועלת. אני עדיין יכול לעשות את זה.

932
00:49:18,541 --> 00:49:19,624
אָנָא.

933
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[מתקשר] לא.
אני אצטרך לטפל בזה בעצמי.

934
00:49:23,208 --> 00:49:25,499
<i>הרבה אנשים הולכים למות,</i>

935
00:49:25,500 --> 00:49:27,332
לא רק נועה.
-[לחיצות כפתור]

936
00:49:27,333 --> 00:49:29,249
-[צפצוף]
-זה הולך להיות מבולגן

937
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>וזו אשמתך.</i>

938
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>אני אף פעם לא טועה,
אבל טעיתי לגביך.</i>

939
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
לא, תקשיב.

940
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[מתנשף]

941
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
טעית רק בדבר אחד.

942
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
זו לא אמא שלי שהרגה את אבי,

943
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
זה הייתי אני.

944
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[מאיה מתנשפת]

945
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
ספר לי.

946
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
כשאבא שלי היה שיכור,
הוא הפך לחיה.

947
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[מצחקק בצער] הדברים שהוא עשה...

948
00:50:19,250 --> 00:50:20,874
לילה אחד נכנסתי למטבח,

949
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
והוא שתה חלב מקרטון.

950
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
אגרופיו עדיין היו רטובים מדם.

951
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>הדם של אמא שלי.</i>

952
00:50:34,541 --> 00:50:36,165
כיוונתי אליו את אקדח המטרה שלי

953
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
והוא אפילו לא פחד.

954
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
זה כמו שהוא חשב
שום דבר לא יכול לפגוע בו.

955
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
אז הוא מת מופתע.

956
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד. רק אתה.

957
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[נאנח]

958
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
תודה לך.

959
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>אז אמא שלך הלכה לכלא
כדי שיהיו לך חיים.</i>

960
00:51:14,625 --> 00:51:15,707
כן.

961
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[מאיה מתנשפת]

962
00:51:28,333 --> 00:51:30,249
בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

963
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[מתנשף]

964
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>יש לך 15 דקות.</i>

965
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
תודה לך.

966
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

967
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[צלצול פעמוני כנסייה]

968
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[צפצוף]

969
00:52:27,541 --> 00:52:29,290
[פטפוט לא ברור]

970
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[להקת כלי נשיפה מנגנת]

971
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[מתקשר] <i>אתה אמור להיות מסוגל
לראות את המלון כעת.</i>

972
00:52:44,958 --> 00:52:46,707
<i>יש לך הרבה זמן.</i>

973
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[צפצוף טיימר]

974
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
חרא. משטרה על הגשר.

975
00:52:59,333 --> 00:53:00,915
[מתקשר] כל האזור זוחל.

976
00:53:00,916 --> 00:53:02,874
אתה צריך ללכת לגשר Blackfriars.

977
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[מתנשף]

978
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
לעולם לא אצליח.

979
00:53:18,916 --> 00:53:21,082
פשוט תפסיק את הטפטוף.

980
00:53:21,083 --> 00:53:22,874
אנחנו נמצאים בזה ביחד עכשיו.

981
00:53:22,875 --> 00:53:24,832
[מתקשר] כן, אנחנו צוות עכשיו,

982
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>אבל זכור מה אביך אמר.</i>

983
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
פחד הוא חזק יותר
מניע מאשר אהבה. הממ?

984
00:53:32,083 --> 00:53:33,665
<i>משטרה מגיעה מ
גם הכיוון השני.</i>

985
00:53:33,666 --> 00:53:35,957
<i>קח שמאלה במורד המדרגות.</i>

986
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

987
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[מאיה מתנשפת]

988
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[צפצוף מפה]

989
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
המשטרה בדרך
ל-Blackfriars.

990
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>צריך להיות מהיר, מאיה.</i>

991
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[סירנות מייללות]

992
00:54:04,833 --> 00:54:07,707
-[קצין] One Alpha Five.
-לא, לא, לא.

993
00:54:07,708 --> 00:54:09,428
[מתקשר] <i>לכו למעבר התחתונה
לשמאלך.</i>

994
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
ווטרלו הוא הגשר היחיד
זה עדיין פתוח.

995
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
אם תשמור על הקצב הזה, אתה יכול לעשות את זה.

996
00:54:23,791 --> 00:54:26,165
[מאיה] זה חצי מייל
בכיוון הלא נכון.

997
00:54:26,166 --> 00:54:27,290
אני לא יכול לעשות את זה.

998
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-השתמש בפחד, מאיה.</i>
- לך תזדיין!

999
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[מאיה מתנשפת]

1000
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[גניחות]

1001
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>ניידת משטרה מתקרבת אליך.</i>

1002
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[צועקת צפירה]

1003
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[שיעול]

1004
00:55:18,666 --> 00:55:21,874
[ספק] היי, היי, היי! עצור, גנב!

1005
00:55:21,875 --> 00:55:23,749
-לְהַפְסִיק!
-[מתקשר] <i>מעל המדרגות.</i>

1006
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>פנה שמאלה.</i>

1007
00:55:37,416 --> 00:55:39,332
<i>לחצות את הרחוב.</i>

1008
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>צאו בסמטה מאחורי King's College.</i>

1009
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
עכשיו סע שמאלה על הסטרנד.

1010
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[צפצוף טיימר]

1011
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
עוד משטרה מעבר לפינה הבאה.

1012
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
יש קיצור דרך
שמעלה אותך לגשר.

1013
00:56:13,500 --> 00:56:16,040
<i>פנו שמאלה כעת דרך בית סומרסט.</i>

1014
00:56:16,041 --> 00:56:18,082
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1015
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[מאיה מתנשפת]

1016
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[מאיה מתנשפת]

1017
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[להבי מסוק מסתובבים]

1018
00:56:54,208 --> 00:56:55,415
[מתקשר] יש שוטר בודד

1019
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
בא לקראתך.

1020
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
להתמזג בקהל.

1021
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>עשרים מטר.</i>

1022
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>חמישה עשר מטרים.</i>

1023
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>עשרה מטרים.</i>

1024
00:57:16,750 --> 00:57:18,124
<i>חמישה מטרים.</i>

1025
00:57:18,125 --> 00:57:20,124
[עוברי אורח משוחחים בצורה לא ברורה]

1026
00:57:20,125 --> 00:57:22,457
[אישה] אלוהים אדירים, הוא היה כל כך חמוד!

1027
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[נשים צוחקות, צוחקות]
-[אישה] סליחה, סליחה.

1028
00:57:26,500 --> 00:57:28,499
-[קצין] בקרה, חשוד...
-לא, לא, לא.

1029
00:57:28,500 --> 00:57:30,665
-[אנשים צועקים]
-[אישה] יש לה אקדח!

1030
00:57:30,666 --> 00:57:32,040
[גבר] קדימה, לך!

1031
00:57:32,041 --> 00:57:33,957
[מסדר] <i>...מאמין שכן
חמוש באקדח שחור...</i>

1032
00:57:33,958 --> 00:57:35,082
תוריד את היד שלך מזה!

1033
00:57:35,083 --> 00:57:37,290
[המשלחת] <i>החשודה היא מאיה מרטן.</i>

1034
00:57:37,291 --> 00:57:39,707
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

1035
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[מתקשר] <i>קח את הרדיו שלו.</i>
-אני לא צריך את עזרתך.

1036
00:57:42,833 --> 00:57:45,165
-[קצין] בבקשה, גברתי.
-לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1037
00:57:45,166 --> 00:57:47,124
-לַחֲזוֹר!
-[המון צועק, צרחות]

1038
00:57:47,125 --> 00:57:49,040
[קצין] בבקשה, זרוק את הנשק.

1039
00:57:49,041 --> 00:57:52,082
תן לי את הרדיו שלך. על הברכיים עכשיו!

1040
00:57:52,083 --> 00:57:54,457
אמרתי, תן ​​לי את הרדיו.

1041
00:57:54,458 --> 00:57:55,957
-[צפירות מייללות]
-[יריית אקדח]

1042
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[המון צורח]

1043
00:58:00,250 --> 00:58:02,665
[מתקשר] מספר ניידות משטרה
נכנסת, מאיה.

1044
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
יחידות חמושות.

1045
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
[צמיגים צווחים]

1046
00:58:08,708 --> 00:58:10,165
<i>-אתה לכוד!</i>
-[קצין 1] משטרה חמושה!

1047
00:58:10,166 --> 00:58:11,457
[קצין 2] משטרה חמושה!

1048
00:58:11,458 --> 00:58:13,749
-[קצין 3] משטרה, זרוק את הנשק!
-[מתקשר] <i>זה נגמר!</i>

1049
00:58:13,750 --> 00:58:15,790
[שוטרים צועקים פקודות בצורה לא ברורה]

1050
00:58:15,791 --> 00:58:18,374
[מאיה מתנשפת]

1051
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[קצין] אי ציות,
נשתמש בכוח קטלני!

1052
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[מתקשר] <i>אני מצטער שנוח
הולך למות בלעדיך.</i>

1053
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
לא, זה לא יקרה.

1054
00:58:28,458 --> 00:58:30,124
גְבִירתִי. תן לי לעזור לך.

1055
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
שתוק לעזאזל!

1056
00:58:32,958 --> 00:58:34,540
[קצין 1] לא משנה באיזו צרה אתה נמצא,

1057
00:58:34,541 --> 00:58:35,624
אנחנו עדיין יכולים לתקן את זה.

1058
00:58:35,625 --> 00:58:37,999
[קצין 2] זרוק את הנשק!
הנח את האקדח!

1059
00:58:38,000 --> 00:58:39,124
[מתקשר] <i>מה אתה עושה?</i>

1060
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
חשבתי שאתה יודע הכל.

1061
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[הקהל מתנשף וצורח]

1062
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[צועק]

1063
00:58:49,583 --> 00:58:52,082
מאיה? מאיה?

1064
00:58:52,083 --> 00:58:53,582
[לחיצת עכבר]

1065
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[צועק]

1066
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-מאיה!
-[צפצוף]

1067
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[פטפוטים חופפים לא ברורים]

1068
00:59:10,083 --> 00:59:12,457
-[מתקשר] ישו.
-[אישה] <i>אוי, אלוהים!</i>

1069
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[אישה] <i>כל הכבוד!</i>
-[צוחקת] מאיה!

1070
00:59:20,083 --> 00:59:21,165
[נח] <i>אמא!</i>

1071
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["דלילה" מנגנת]

1072
00:59:26,750 --> 00:59:27,915
<i>האם אתה כאן?</i>

1073
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[השיר ממשיך עמום]

1074
00:59:34,166 --> 00:59:35,457
[מאיה נושפת]

1075
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[איש הסירה] מה לעזאזל
אתה עושה כאן למעלה?

1076
00:59:43,250 --> 00:59:46,915
אני צריך שתקחי אותי
לגשר לונדון, בצד הדרומי.

1077
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[מתנשף]

1078
00:59:51,041 --> 00:59:52,832
אבל אם לא תביא אותי לשם
תוך שש דקות,

1079
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
הבן שלי ימות.

1080
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[אישה]
<i>♪ שלי, שלי, שלי, דלילה ♪</i>

1081
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
<i>♪ למה, למה, למה, דלילה? ♪</i>

1082
01:00:12,541 --> 01:00:14,582
<i>♪ אז לפני ♪</i>

1083
01:00:14,583 --> 01:00:15,999
[לא נשמע]

1084
01:00:16,000 --> 01:00:18,665
<i>♪ הם באים
לשבור את הדלת ♪</i>

1085
01:00:18,666 --> 01:00:19,915
אני אקח אותה.

1086
01:00:19,916 --> 01:00:21,540
<i>♪ סלח לי, דלילה ♪</i>

1087
01:00:21,541 --> 01:00:24,290
<i>♪ פשוט לא יכולתי לסבול
עוד ♪</i>

1088
01:00:24,291 --> 01:00:26,124
[כתב טלוויזיה] <i>כפי שאתה יכול לראות,
האבטחה כבר כבדה</i>

1089
01:00:26,125 --> 01:00:28,124
<i>כאן באולד ביילי</i>

1090
01:00:28,125 --> 01:00:31,124
<i>כשהצוותים המשפטיים מתחילים להגיע
למשפט הרצח של טומי בויד.</i>

1091
01:00:31,125 --> 01:00:32,957
<i>למרבה הפלא, אנו שומעים דיווחים</i>

1092
01:00:32,958 --> 01:00:36,207
<i>של עד מפתיע
בתוך הארגון של מר בויד,</i>

1093
01:00:36,208 --> 01:00:38,374
<i>שהעדות שלו נאמר שהיא הרסנית</i>

1094
01:00:38,375 --> 01:00:40,165
<i>עבור המלך הפלילי לכאורה.</i>

1095
01:00:40,166 --> 01:00:42,415
<i>חזרה אליך, מייק, למזג האוויר.</i>

1096
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
האם אתה רואה את <i>HMS Belfast</i> קדימה?

1097
01:00:45,208 --> 01:00:47,749
אני יכול להביא אותנו קרוב מספיק
כדי שתוכל לקפוץ למזח

1098
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
אבל אני לא יכול להפסיק.

1099
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
אתה יכול לעשות את זה?

1100
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
קח את הדלת הימנית.
-תודה לך.

1101
01:00:57,666 --> 01:01:01,332
שברתי את הכללים המיוחדים שלך,
החוקים המטופשים שלך.

1102
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[מתקשר] <i>הכללים נועדו להישבר.</i>

1103
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>זהו משחק הסיום.</i>

1104
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[פטפוט לא ברור]

1105
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[מאיה רוטנת]

1106
01:01:26,500 --> 01:01:28,832
[גבר] ...בלפסט, יום יפה לזה.

1107
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
-זו גאווה...
-[מאיה רוטנת]

1108
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1109
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[מתנשף]

1110
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[צפצוף טיימר]

1111
01:02:06,375 --> 01:02:09,415
[מאיה] הם כאן, פרט האבטחה,

1112
01:02:09,416 --> 01:02:11,165
מתכונן להזיז אותו.

1113
01:02:11,166 --> 01:02:13,540
[מתקשר] <i>אז אין זמן לבזבז.</i>

1114
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>הנשימה של נוח נעשית רדודה.</i>

1115
01:02:26,625 --> 01:02:27,790
קיבלתי את זה. בְּסֵדֶר.

1116
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[מוזיקה דועכת]

1117
01:02:34,375 --> 01:02:36,957
["הבדרן" מנגן]

1118
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[נושם בכבדות]

1119
01:02:50,625 --> 01:02:52,374
אתה כאן, נכון?

1120
01:02:52,375 --> 01:02:54,415
-["הבדרן" מעוות]
-[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1121
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[מתקשר] <i>יש 267 חדרים
במפעל זה.</i>

1122
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>האם תוכל למצוא נח בערימת השחת?</i>

1123
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>תעשה את העבודה שלך, אז אתה תקבל
מספר החדר.</i>

1124
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
אה, סליחה, גברתי,
אפשר לשאול לאן אתה הולך?

1125
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
אני מבקר לקוח,
סוויטת אימפריאל, קומה 53.

1126
01:03:23,416 --> 01:03:24,624
רק רגע אחד, בבקשה.

1127
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
לא, לא, לא, לא.

1128
01:03:26,833 --> 01:03:29,415
תקשיב, תקשיב, תקשיב, אדוני,
אין לי זמן לזה.

1129
01:03:29,416 --> 01:03:31,374
-יש לי גברת...
-אין לי זמן לזה.

1130
01:03:31,375 --> 01:03:32,457
אני צריך לעלות למעלה, בבקשה.

1131
01:03:32,458 --> 01:03:33,582
-איך קוראים לך בבקשה?
-מאיה מרטן.

1132
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-זה מקרה חירום.
-מאיה מרטן.

1133
01:03:41,041 --> 01:03:42,415
-כן, בסדר.
-אֲדוֹנִי.

1134
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
זה בסדר.

1135
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
את יכולה לעלות עכשיו, גברת מרטן.

1136
01:03:47,541 --> 01:03:49,221
- שיהיה לך יום טוב, גברתי.
-[צפצוף טיימר]

1137
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[צלצול פעמון להרים]

1138
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[מתקשר] <i>בדוק את האקדח.</i>
-[שקית נפתחת]

1139
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[מחסנית מקרקשת]
-[מתנשף]

1140
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>פתח את הטלפון שלך כדי שאוכל לראות אותך.</i>

1141
01:04:09,375 --> 01:04:11,540
<i>תזכורת קטנה למה עומד על כף המאזניים.</i>

1142
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[ייפחה חונקת]

1143
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
עכשיו תחזיר אותו על היד שלך,
פונה קדימה.

1144
01:04:22,000 --> 01:04:24,665
<i>אני צריך לראות אותך עושה את זה
במו עיני.</i>

1145
01:04:24,666 --> 01:04:26,207
[מאיה נושמת עמוק]

1146
01:04:26,208 --> 01:04:28,165
[צפצוף טיימר]

1147
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1148
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[צלצול פעמון להרים]

1149
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[טפטוף נוזלי]
-[לחיצות טיימר]

1150
01:05:03,833 --> 01:05:05,113
-[טפטוף נוזלי]
-[לחיצות טיימר]

1151
01:05:06,958 --> 01:05:08,832
-בוקר.
-[שומר] בוקר טוב, גברתי.

1152
01:05:08,833 --> 01:05:11,582
אני צריך לקבל רגע אחרון
לשוחח עם הלקוח שלי.

1153
01:05:11,583 --> 01:05:13,915
רצתה, גברתי?

1154
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
האם אי פעם.

1155
01:05:17,458 --> 01:05:19,499
את צריכה לטפל בחתך הזה, גברתי.

1156
01:05:19,500 --> 01:05:21,082
[פרשן] <i>זה היה ממש
סיכוי קשה,</i>

1157
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>צולל קדימה.</i>

1158
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>הוא פשוט לא ממש הצליח להגיע
האצבעות שלו מתחת לכדור.</i>

1159
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>הוא עשה טוב לעצור את זה, כדי להיות הוגן.</i>

1160
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[לחיצות טיימר]

1161
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[דפיקות]
-[טאפה] היכנס.

1162
01:05:46,750 --> 01:05:48,499
שלום, מאיה.

1163
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[נועל את הדלת]
-אתה אוהב את החליפה החדשה שלי?

1164
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
קיבלתי את זה ליום הגדול.

1165
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
אתה נראה חרא.

1166
01:05:59,625 --> 01:06:00,999
מאיה?

1167
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
רגע, רגע. מה אתה עושה?

1168
01:06:03,250 --> 01:06:04,790
-[יריית אקדח]
-[טאפא צועק]

1169
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[יריות]

1170
01:06:07,583 --> 01:06:08,874
[טאפא נאנק]

1171
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[מאיה מתנשפת]

1172
01:06:16,625 --> 01:06:19,374
[שומר] מה קורה?
גברתי, תפתחי את הדלת!

1173
01:06:19,375 --> 01:06:21,249
{\an8}-[דופק בדלת]
-[פינג התראות הודעה]

1174
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[שומר צועק לא ברור]

1175
01:06:35,541 --> 01:06:38,624
[דלת נפתחת, נסגרת]

1176
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[צועק אזעקה]

1177
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[פטפוט חופף]

1178
01:06:58,750 --> 01:06:59,832
[אנשים זועקים]

1179
01:06:59,833 --> 01:07:00,957
[מאיה] תן לי לעבור! מהדרך שלי!

1180
01:07:00,958 --> 01:07:02,874
-תן לי לעבור!
-[אישה מתנשפת]

1181
01:07:02,875 --> 01:07:04,195
[גבר] קדימה, יקירי, בוא נלך!

1182
01:07:05,458 --> 01:07:06,999
-קדימה.
-לא מהדרך שלי! מהדרך שלי!

1183
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[אנשים זועקים]

1184
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[אזעקה רועמת]
-[מאיה מתנשפת]

1185
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[נהמות]

1186
01:07:32,791 --> 01:07:34,874
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1187
01:07:34,875 --> 01:07:37,165
בסדר, נועה, תתעורר!

1188
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
אמא כאן. תתעורר.

1189
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
נועה, תתעורר! [נושם בכבדות]

1190
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
נועה. נועה.

1191
01:07:54,041 --> 01:07:56,582
נועה! קדימה. תתעורר.

1192
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
נועה, קדימה! [נהמות]

1193
01:08:00,541 --> 01:08:03,624
נועה, קוף, בבקשה אל תעזוב אותי.

1194
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
לַחֲזוֹר!

1195
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[ייפחות]

1196
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[לוחש] תתעורר, מותק.

1197
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
[מתייפח בעדינות]

1198
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1199
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[ייפחה]

1200
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[נח, חלש] אמא.
-[מתנשפים]

1201
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[מאיה מתייפחת]

1202
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
היי, מותק.

1203
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-אמא, אני צמא.
-[ייפחות]

1204
01:08:47,375 --> 01:08:48,999
אני אביא לך הכל. [שואף בחדות]

1205
01:08:49,000 --> 01:08:50,749
אני אביא לך הכל.

1206
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
אני כל כך מצטער.

1207
01:08:53,041 --> 01:08:55,082
אני אוהב אותך כל כך.

1208
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[ייפחות]

1209
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[פטפוט לא ברור]

1210
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[צועק]

1211
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[קצין] זז אחורה, אדוני!

1212
01:09:11,958 --> 01:09:13,040
[איש 1] אתה יודע מה קורה?

1213
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[איש 2] אני לא יודע.

1214
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[מאיה משתתקת]

1215
01:09:24,125 --> 01:09:25,749
גב' מרטן.

1216
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI פיליפס.

1217
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
הוא עדיין כאן, נכון?

1218
01:09:31,458 --> 01:09:33,207
הבניין נעול.

1219
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
רק שירותי חירום
מותר להיכנס ולצאת.

1220
01:09:38,583 --> 01:09:40,415
אנחנו מקווים שהילד יוכל לזהות אותו.

1221
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
הוא לא זוכר כלום.

1222
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[קולית לוחשת] <i>רוצח.</i>

1223
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-מאיה? מאיה?
-[קצין] אדוני, אדוני, עצור!

1224
01:09:51,666 --> 01:09:52,749
אפשר בבקשה...

1225
01:09:52,750 --> 01:09:55,457
אני יכול בבקשה פשוט לדבר איתם?

1226
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
אדוני, אני חייב לבקש ממך
להתרחק מהחשודים.

1227
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[מאיה] נועה,

1228
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
זה טד, ידידי.

1229
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
אתה ילד אמיץ.

1230
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
יש משהו אחר. טד, האם אתה...

1231
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
כמובן. אנחנו נשיג אותך
נבדק על ידי פרמדיק.

1232
01:10:18,833 --> 01:10:20,124
אמא.

1233
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
זה בסדר. אני אהיה רק ​​כמה דקות.

1234
01:10:23,000 --> 01:10:24,082
[טד] אתה בסדר?

1235
01:10:24,083 --> 01:10:25,563
-[נח] כן, אני בסדר.
-[טד] בסדר.

1236
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
הוא אמר שיש לו תוכנית מגירה,

1237
01:10:34,333 --> 01:10:35,707
שזה הולך להיות מבולגן

1238
01:10:35,708 --> 01:10:38,082
והרבה אנשים הולכים להיפגע.

1239
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
אני חושב שיש לו פצצה.

1240
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[פיליפס] בואו נזהיר את EOD על קוד שחור.

1241
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[פטפוט רדיו לא ברור]

1242
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1243
01:10:58,916 --> 01:11:00,415
[מתנשף] לא!

1244
01:11:00,416 --> 01:11:01,874
[קצין] תישאר מאחור!

1245
01:11:01,875 --> 01:11:03,790
[צועק]

1246
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
אני רק נותן לו
מנה נוספת של גלוקגון.

1247
01:11:11,000 --> 01:11:12,957
אני כל כך מצטער. אני חושב שהייתי...

1248
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
אני מאבד את דעתי.

1249
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
אל תדאג.

1250
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
אמא, אני צריך לעשות פיפי.

1251
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
השוטר תומפסון.

1252
01:11:43,500 --> 01:11:45,832
[תומפסון] חכה כאן
בזמן שאני בודק את השירותים.

1253
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1254
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[מאיה] נועה?

1255
01:12:00,833 --> 01:12:03,290
זה הוא! פתח את הדלת! הוא כאן!

1256
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
פתח את הדלת!

1257
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
פתח את הדלת!

1258
01:12:08,791 --> 01:12:10,040
פתח את הדלת!

1259
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[מאיה נושמת בכבדות]

1260
01:12:15,750 --> 01:12:16,870
[קצין] זז אחורה, בבקשה.

1261
01:12:17,625 --> 01:12:18,915
עד עובר.

1262
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
בוא נזוז אחורה, בבקשה.

1263
01:12:27,125 --> 01:12:29,249
[מאיה] <i>תשעים ותשעה אחוז
של הגנה על עצמך</i>

1264
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>שולט בנרטיב.</i>

1265
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[היפוך קלטת לאחור]

1266
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[טלפון מצלצל]

1267
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

1268
01:13:14,458 --> 01:13:16,582
[מתקשר] <i>יש לך 15 דקות.</i>

1269
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[מאיה] תודה.

1270
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
אה, סליחה, גברתי.

1271
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[קליקות אקדח]

1272
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[יריות]

1273
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[מצחקק] מגיע לי פרס מחורבן.

1274
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[אנשים צורחים]

1275
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
אני לא רוצח.

1276
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[קצין 1] יריות נורו! יריות נורו!

1277
01:14:37,291 --> 01:14:38,540
[קצין 2] הישאר איפה שאתה!

1278
01:14:38,541 --> 01:14:39,707
הראה לנו את הידיים שלך!

1279
01:14:39,708 --> 01:14:40,999
-היי!
-[קצין 3] רד!

1280
01:14:41,000 --> 01:14:43,415
-[קצין 2] קח את התיק.
-[קצין 3] קח את התיק.

1281
01:14:43,416 --> 01:14:45,457
אבטח את התיק. אבטח את התיק.

1282
01:14:45,458 --> 01:14:46,618
תפסיק להיאבק ותרד.

1283
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
[שוטר 1] חשוד זוהה.

1284
01:14:51,291 --> 01:14:52,540
[קצין 3] הכל ברור, הכל ברור.

1285
01:14:52,541 --> 01:14:54,499
הפצצה הושבתה.

1286
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1287
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[מוזיקה דועכת]

1288
01:15:22,041 --> 01:15:24,207
[כתב] <i>העדות של
עד המפתח Radian Tafa</i>

1289
01:15:24,208 --> 01:15:26,249
{\an8}<i>היה הרסני עבור ההגנה.</i>

1290
01:15:26,250 --> 01:15:28,582
{\an8}<i>טאפא קשר את מר בויד ומקורביו</i>

1291
01:15:28,583 --> 01:15:29,874
{\an8}<i>לרציחות של מיס סאמרהיל</i>

1292
01:15:29,875 --> 01:15:31,415
{\an8}<i>ועלמה פאטל.</i>

1293
01:15:31,416 --> 01:15:33,665
{\an8}<i>נראה שצדק
נמצא בהישג יד עבור המשפחות</i>

1294
01:15:33,666 --> 01:15:35,790
{\an8}<i>משתי הצעירות התמימות הללו.</i>

1295
01:15:35,791 --> 01:15:37,540
{\an8}<i>קשה לראות איך מר בויד יכול לברוח</i>

1296
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>מתקופת מאסר ממושכת.</i>

1297
01:15:39,750 --> 01:15:41,540
{\an8}[כתבת אישה] מאיה! גב' מרטן!

1298
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[כתבים זועקים]

1299
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[כתב 1] אתה יכול לתת לי
הצהרה רשמית?

1300
01:15:48,500 --> 01:15:49,580
[כתב 2] תסתכל ככה.

1301
01:15:51,333 --> 01:15:52,874
אתה יודע, אני לא מכיר אף אחד אחר

1302
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
מי יכול היה להוציא את זה.

1303
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
הרגע סיפרתי לו את הסיפור
הוא רצה להאמין.

1304
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[טד] הטריק הישן של עורך דין.

1305
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
תודה, טד.

1306
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
הכי פחות שיכולתי לעשות.

1307
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
אני אקפוץ מחר,

1308
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
אחר הצהריים המוקדמים, רק כדי לבדוק מה מצבך.

1309
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[שניהם מצחקקים]

1310
01:16:32,416 --> 01:16:34,499
בסדר, אתה מוכן?

1311
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[נח] כן.

1312
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1313
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
הו, התרמיל שלך נעלם. אבל...

1314
01:17:06,958 --> 01:17:10,249
-[נח מתנשף] ריינג'ר אדום!
-[מצחקק]

1315
01:17:10,250 --> 01:17:11,999
[טלפון נייד מצלצל]

1316
01:17:12,000 --> 01:17:14,165
[קול אוטומטי] <i>מתקשר לא ידוע מתקשר.</i>

1317
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>מתקשר לא ידוע מתקשר.</i>

1318
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>מתקשר לא ידוע מתקשר.</i>

1319
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>מתקשר לא ידוע מתקשר.</i>

1320
01:17:22,458 --> 01:17:24,165
<i>מתקשר לא ידוע מתקשר.</i>

1321
01:17:24,166 --> 01:17:25,540
[הצלצול מפסיק]

1322
01:17:25,541 --> 01:17:26,624
[אישה]
<i>♪ אני בתא הטלפון ♪</i>

1323
01:17:26,625 --> 01:17:28,249
<i>♪ זה האחד
מעבר למסדרון ♪</i>

1324
01:17:28,250 --> 01:17:29,332
<i>♪ אם אתה לא עונה ♪</i>

1325
01:17:29,333 --> 01:17:31,749
<i>♪ אני פשוט אצלצל
מחוץ לקיר ♪</i>

1326
01:17:31,750 --> 01:17:33,790
<i>♪ אני יודע שהוא שם
אבל הייתי צריך להתקשר ל-♪</i>

1327
01:17:33,791 --> 01:17:35,040
["תלוי בטלפון" מנגן]

1328
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
<i>♪ אל תעזוב אותי
תלוי בטלפון ♪</i>

1329
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
<i>♪ אל תעזוב אותי
תלוי בטלפון ♪</i>

1330
01:17:48,750 --> 01:17:52,082
<i>♪ שמעתי את אמא שלך
עכשיו היא יוצאת מהדלת ♪</i>

1331
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
<i>♪ האם היא הלכה לעבודה
או פשוט ללכת לחנות? ♪</i>

1332
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
<i>♪ כל הדברים האלה שהיא אמרה
אמרתי לך להתעלם מ♪</i>

1333
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
<i>♪ הו, למה לא יכול
אנחנו מדברים שוב? ♪</i>

1334
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
<i>♪ הו, למה לא יכול
אנחנו מדברים שוב? ♪</i>

1335
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
<i>♪ הו, למה לא יכול
אנחנו מדברים שוב? ♪</i>

1336
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
<i>♪ אל תעזוב אותי
תלוי בטלפון ♪</i>

1337
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}<i>♪ אל תעזוב אותי
תלוי בטלפון ♪</i>

1338
01:18:20,166 --> 01:18:23,290
<i>♪ טוב לשמוע את קולך
ותפסיק את השיחה הזו ♪</i>

1339
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ הקול שלך מעבר לקו
נותן לי תחושה מוזרה ♪</i>

1340
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
<i>♪ אני רוצה לדבר כשאוכל
הראה לך את החיבה שלי ♪</i>

1341
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
<i>♪ הו, אני לא יכול לשלוט בעצמי ♪</i>

1342
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
<i>♪ הו, אני לא יכול לשלוט בעצמי ♪</i>

1343
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
<i>♪ הו, אני לא יכול לשלוט בעצמי ♪</i>

1344
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
<i>♪ אל תעזוב אותי
תלוי בטלפון ♪</i>

1345
01:18:44,750 --> 01:18:46,749
<i>♪ נתק ורוץ אליי ♪</i>

1346
01:18:46,750 --> 01:18:48,207
<i>♪ הו ♪</i>

1347
01:18:48,208 --> 01:18:49,915
<i>♪ נתק ורוץ אליי ♪</i>

1348
01:18:49,916 --> 01:18:51,290
<i>♪ הו ♪</i>

1349
01:18:51,291 --> 01:18:53,165
<i>♪ נתק ורוץ אליי ♪</i>

1350
01:18:53,166 --> 01:18:54,457
<i>♪ הו ♪</i>

1351
01:18:54,458 --> 01:18:56,249
<i>♪ נתק ורוץ אליי ♪</i>

1352
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
<i>♪ הו, וואו, וואו,
וואו, רוץ אליי, כן ♪</i>

1353
01:19:03,125 --> 01:19:04,540
[השיר מסתיים]

1354
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

1355
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
["הבדרן" מנגן]